Innovatie & Strategie

Apps
Mama Appelsap

Mama Appelsap

Voice encoding heeft neveneffecten waardoor het zorgt voor entertainment.

© Apple
20 februari 2018

‘Doe wel en zie niet om’. Napoleon leerde dat uitspreken door op te lezen: d'ou elle ainsi ni d'homme. Dit betekent iets totaal anders, maar het klinkt als een Mama Appelsapje, maar dan niet per ongeluk.

Tegenwoordig is vertalen gemakkelijker: er is Google Translate en YouTube-ondertiteling. Hoewel de kwaliteit matig is, is het oneindig veel beter dan mijn Chinees. YouTube's foneem-grafeemconvertor genereert vanuit stemgeluid automatisch de ondertiteling in een andere taal. Wie had dat kunnen denken!

Een kennis mailde me een Chinese YouTube over de sidespin-servetechniek van Fan Zhendong. Hij is niet alleen een pingpongfanaat maar ook informaticus, en zag direct dat de ondertiteling structureel misgaat. Oorzaak: de inputtaal staat op Nederlands en niet op Chinees. De convertor verwacht dus Nederlands te horen en perst uit het Chinees verse Mama Appelsap: chihuahua horloge, scheuren in het journaal, walnoot huisvader, oortelefoon natuur. Juweeltjes regent het uit deze Mama-Appelsapgenerator: als er iets in te horen valt, dan vindt de software van YouTube dat voor je!

Doet men tegenwoordig heel veel moeite om spraak te begrijpen, of identificatie via voice biometrics, vroeger was dat omgekeerd. Met voice encoders werkte men aan datacompressie om bandbreedte te besparen. En om stemencryptie te realiseren. Tijdens WWII was de vraag naar beveiligde communicatie enorm. Telefoongesprekken via de ether konden door iedereen onderschept worden. Niet handig als Roosevelt en Churchill telefoneren over D-day.

‘Ciphered telephony’ heet dat vak, of verkort ‘ciphony’. De eerste digitale ciphone werd begin 1940 ontwikkeld, kostte een miljoen dollar en woog 50.000 kilo. Eén stond in het Pentagon en één onder een luxe warenhuis in Londen (later volgden er meer). Zo spraken Roosevelt en Churchill elkaar dus. Men gebruikte ‘one-time pad encryption’. De stem werd gecombineerd met random noise op een langspeelplaat. Die werd synchroon gedraaid op beide locaties om te crypten en decrypten. De platen werden na het gesprek vernietigd, en daarmee was het systeem unhackable. Alan Turing zelf heeft nog naar de machinerie gekeken of de beveiliging goed genoeg was.

Darth Vader is de bekendste vocoderstem

Een neveneffect van voice encoding was dat de stem werd vervormd. Dave Tompkins heeft een erg leuk boek geschreven over deze ‘vocoders’. Daarin schetst hij hoe ciphony voor militaire doeleinden door de entertainmentindustrie is opgepakt. Stemmen worden via vocoders door musici en filmmakers vervormd om muzikale en filmische effecten te bereiken. Darth Vader is de bekendste vocoderstem. De Top 2000 zit er vol mee: van Kraftwerk tot Phil Collins, van ELO tot Daft Punk. Vocoders waar je net zo hard op moet studeren als op een klassiek instrument.

In al onze mobieltjes zitten vocoders om de sample rate van de gedigitaliseerde spraak te reduceren om, net als destijds, bandbreedte te sparen. De output is nu een stuk beter, dus niemand merkt ze op. Maar als je wilt horen hoe dat klonk, zijn er talloze vocoder-apps te downloaden. Ik pleit voor een Mama-Appelsapgenerator voor de ondertiteling van je telefoongesprekken. 

Just for fun.

Reactie toevoegen
1
Reacties
Gert Veltink 23 februari 2021 20:07

Hi Chris,

YouTube heeft het weer gepresteerd.
Nu een presentatie in het Engels, die per ongeluk als Nederlands wordt geïnterpreteerd.
Een paar grappige vertalingen heb ik met '*' gemarkeerd, zoals bijv.:
*gooi je cola en amandel water*.
-----
hi en welkom to this presentation van pipa en tafelt learning industrial cyber-fysieke systems and industry for compliance solutions.
mijn naam is gert veltink en toe they are present this paper dit was wit en glenn racing with my colleague maria laura car you go *gooi je cola en amandel water* colombo
in this picture we can be seen to get a growing wangen haar transatlantic comfort scholes
wiebel focus en 5 main topics.
virtual gift om context en de ford in dutch revolution
den boef focus en haal industry for all can be aan de stoet in de context of de rami vooral
in de vruchtbaarder te percentage nieuwe foto's en woorden specifieke jullie kwaad in teaching industrial cyber-fysieke sisters and industry for ook om plein solutions
en examen lodge analyze maassen curricle en voor de specialization in deflo cyber-fysieke systems and its connection swift de rani vooral is present in de voor seksen
in de final paarden percentage nieuwe focus en haalde curriculum voor in dessel samen visual systems came into being en destijds wf tegen turnen suffering into a double degree massa's programma in een international cooperation between argentina' in germany
the industrial and fire mijn s witness the food revolutions over het haar
nauwe deze den haag nieuw de grap te vet fases in information communication control en mechatronics technology *twee van de broodjes international industrial systems*
in this context in dessel informatics combine de profase chief maria verkregen of laars distributes het en network computing sisters up-trap hebt andrew dawson system design planning engineering and operation met de power of digital deed aan dit *aqua djoez' bij industrial processes* and also collected by the internet of things'
the entire process is label is de for industrial revolution
de sametime de zelfs zo evident in andere meesters energy consumer helften mijn effecten ring smart cities ministry transportation enterprise in robotics
industrial samen physical systems wel eens industrie falconplein solutions refer to industrial information communicatie control mechatronic systems en bij de tinten fysiek object in te doen act het vuur saville networks including the internet and refining citizens and businesses with wide range of innovative applications meest om digitalized eten information and services
in een icy ps ecosystem om de one and ever real fysieke object hashmona more time or representations en dan die agent iets zouden component of system can be linked to we vissen co hebben ze t er is een object in de freedom and she know you and tangible wordt
consequent be you to the world wide digitization en indes krul digitization trends there is an increasing niet voor en junius en alsof hij cps and industry for knowledge for people in general in dressuur uw salafisten consistency more specifically industry for ook comp line solutions at *nu formula's bij de diens beste kation iphone* free phone 5 als een als reference architecture mannen of voor industry for oh
het is een free the moral beeld er aan de knesset een object indien dus veel fysieke wereld dit will be digital lijst en net woord using internet technologie
this picture shows de high key levels in een industrie een varend dimension one at the right
hier in de verkregen en definition of en er zit is dan vallen we de specificaties profile het bij de to a assistent at asa nine to five en aysa eighty eight
in bovenste en dus iets en set will be located within one of de hierarchical levels ranging van de product aan de bottom up to the supply chain labels connected world om de tab
hier weekend en te vangen very broad spectrum of mechatronics label toti but also a key components and systems voor iets set of de first en menschen de feestjes office lifecycle van de value stream viewpoint beelden secundair mention
this second dimension concrete i fall of de standard perspec essence profile het bij de azie six to eight mij nou pension in de picture
maar analyzing de free the mijn rol the intersection of de toe geworden het which is het in de vlucht en menschen en een wit face of het lifecycle in de second en menschen beeld die mitchell point to describe de foute mensen
vormen league neemt layers bij de lamy vooral this friday mensen specifies in six layers the entire digitization and networking proces voor migrating the asset into an industry for ook compliant component voor system
s expres before *de backbone of de golf in de vloer* levolution is de digitalization en internet-based networking af in deflo en warmend
engineer's en particulier doos persons de grond to digitize en netlog in s het niet teveel feel the six layers het helpt ook als het uw de acp componenten processen
en zul je zelf iets physical object cambier steinder we cyber shadow *de cyber paard kon alles wissen* digitalized eta and information that can be communicated we vinden network vloei internet-based communicatie in order to provide functionalities expo services to any alle nood af te network
sm en effect iets is het concert in one or more of its life cycle faces will be my great het into en mechatronics operational technologie information technologie noot in een in joshua environment and communication noot in een internet-based communication network digitalized eta information meldt in de computer network and service provider of service cosima in een service oriented architecture based business system
volle in *de major messages of de golf in de geur* levolution een particulier de vorm als bij ze verkregen profile mijn rami voor al wie confirm that learning the engineering of industrieel cyber-fysieke sister's en dus free for ook een plein solutions in plaast fusion of two major approaches
het business approach a dead er vaak hier is het topdown digitalization and networking met fidelity om de left en het technological op floot identify hier is het bottom-up digitalization in networking methodology onder right
de business approach niet zo aan zullen following question
which is het niet op the *digital life for bolvormige design industry for all business*
viaanse studies questions will have central mening bij specifying implementing the contents of the integration communication and information layers of de cyber shadow of the essent
dit is expliciet the specified in implemented by the asset and mitigation shell provider of zo maar de complimentary specifications of rami vooral
de technological upload niet waanzin de following question
*which industry for all business can be performed by digital ipad*
in any case het is extreme the important rico hier dit independer 3 of wit of boven process will be implemented het klier set of lefferts en technologisch heften binnenland en de pride to specify en implementeren of de lees of de this is a live action and networking sterk ik and implemented maar die is het at ministry of shell
eyes ebay essence en industrie voor open plein solutions for the core of real-world network in dutch wil in futures en gingen samenwerken zijn tegen physical s het vroeg digitalization of detail and information across the enterprise landen product and process engineer lifecycle landen digital fruit en from suppliers to customers landen supply chain
tool implementing dus lief vooral comp line solutions het is necessary to lyell in glasgow en atps engineers able to develop the building blocks en beide teams to the voices and systems and making them work together showing kan go
to this een engineer's niet te duwen vervaet en de muren fields including hem alles control and automation engineering software engineering and information and communication technology
l engineer in inda schril informatics niet een multi disciplinary formation tegen haar to acquire and equipped innovation capabilities de laos integrating knowledge from san luis valley dit jong de mens
zo mothers day after life or being and industrial system architect voor physical industrial systems en electronix en control engineer het publiek hevelen engineer software engineer een computer engineer en information engineer het tempo management engineer and moreover het business specialist
de background knowledge and many of these de mens is shown in this picture s clarified in a paper
wia currently de mos high-profile paar of een nieuw economie een nieuw society in which en briefing *realy everything is internethit*
het is dan wel dat de cyber physical systems of the internet of things' the internet of services is het was presented before the essentials background knowledge necessary to understand and call hebben dating we vinden girls are physical system and industry for compliance solutions is vormen specified mijn rani for
using this form asbest we kregen is mage en alles bases in 2017 de university of applied sciences en leren grammy complement het *meiden jullie weten dat technologie ken nationaal in santa fe inademt china* en sponsored by german ministry for education research die vellert and implemented and credit by national prikkelen voor maassen star is in rashel informatics hoeven specialization in engineering in de geul sarah physical systems
or naast een free consecutive semesters de massa shoeless heeft een compleet for background marges of vijf credit points iets en one project of template ons in each of the first to semesters
de grieken less than compleet hebben vermaas affiches project of fotocredit points in de fairphone esther
de content of each of the background marvel's is met into one of the de managers of de free the grammy voor alles per verkregen
after completing this course is allemaal verschillend aan able to navigate around for mobile and to understand the necessary set of indev loonstein duitse norm daden van de mens of industrial schaal of visual systems and industry for compliance solutions
juffers die of applied sciences en de leren edwin avelingen mazus program industrie informatics sinds 1 juli 2007
doden promes binnen *succes met uw supporter weg met deze van golfvormen* stuurde zijn industrie partners meermin facing en number of cherrys de still
be *kasten cursus waarom die af en geuren der waal international students*
moreover the home als notions van alle universities john in de master's programme
in 2016 in preparation for the realization of the cure film schedules for to have 17 moest aan het toe en vision more open terug in de familie zal dus een basis program at content toe specializations wanneer nemers en woon in deurne
moreau van *wie heeft mijn eiwitten schedule* and lectures and let's winfrey consecutive days ze wist toen sara we still work for a company or to use de toenam schedule deed voor de practical project work which ghibli s increase the ik tref fitness
*disney wikkel hem staart in de wind* sms'en of 2017 maar die impact was fel die van before
the formation of redesign te wikkelen bestaat in 2017 already laten we *strong uptick in een romance wat voel je polio in 2016* en this'd en hoe je hem in hayti *de twintig uren starend we found any problem*
de nummer applications and specially for international students s min overwhelming since 2017 is in shown in the ride die hem
leek te velsen 16 het de first poster voor een nieuw curriculum design wie zijn auto contacts and for international universities to discuss possible corporations
*ruzie heeft een very positive response to haar request* van de uty en in *santa vage tina*
fortunately dus al zult aarde in over program providing support en proef academic operations met wie argentina and germany including support versturen en teacher and changes
with de berging op this program wie heeft mijn able to be fine for more time and cooperation between a 2 universities and duty ns been able to the fijne krukje hem dit is het profiel into the original chula van een model model level
busy griffel en 6 made it possible for as to go even further and offered by national double degree
die zin plaatsen student’s *we vissen ze de paepe university for at least one semester* wil graduate of boven de charme en in argentinië maar ze stuk wie
het *the tales of de kapper lees hem* die kan cleo er in deze review
*de studie plein shows die knuffel en mywheels moeten some times haven't nemen in provincies*
current study de first semester het de home university voor de second semester dingen hoeft u de pagina university and at the end of the second semester de ken die seite come back *to finish the stories at home in de flessen messen artist een brood en light and master's vieze set de paarden university*
maar kon vinden this curriculum and the corporation the fight between a to university is de good way to a view of an interesting story puff en staan of their career en daar actively afvoering dit model en ze blueprint for potential corporations met alle partner universities in the future
zo if you're interested please do not hesitate to kant ik woon of the office ik limiet more information
this kan grootste presentation of wat peper
thank you for your attention muchas gracias *mond viel een dorp*